1.6.4
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
1.6.4
ā́d áha svadhā́m ánu
púnar garbhatvám eriré
dádhānā nā́ma yajñíyam
1.6.4
ātfrom ā́t
from áha
from svadhā́-
from ánu
from púnar
from garbhatvá-
from √dhā- 1
from nā́man-
from yajñíya-
1.6.4
Thereafter they, as is their wont, threw off the state of' babes unborn, Assuming sacrificial names.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.6.4 | ā́t āt : ā́t ind. (abl. of 4. a) afterwards, then (often used in a concluding paragraph antithetically to yád, yadā, yádi. and sometimes strengthened by the particles áha, íd, īm, u), [RV.]; [AV.] āt : then, further, also, and, [RV.]; [AV.] It is sometimes used after an interrogative pronoun (like u, nú, aṅgá) to give emphasis to the pronoun, [RV.] 🔎 ā́t | ā́t āt : ā́t ind. (abl. of 4. a) afterwards, then (often used in a concluding paragraph antithetically to yád, yadā, yádi. and sometimes strengthened by the particles áha, íd, īm, u), [RV.]; [AV.] āt : then, further, also, and, [RV.]; [AV.] It is sometimes used after an interrogative pronoun (like u, nú, aṅgá) to give emphasis to the pronoun, [RV.] 🔎 ā́t | invariable |
| 1.6.4 | áha aha : áha ind. (as a particle implying ascertainment, affirmation, certainty, &c.) surely, certainly, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] aha : (as explaining, defining) namely, [ŚBr.] aha : (as admitting, limiting, &c.) it is true, I grant, granted, indeed, at least, [ŚBr.] [For the rules of accentuation necessitated in a phrase by the particle áha cf. [Pāṇ. viii, 1, 24] seqq.] aha : (also) a particle answering to ha in a preceding sentence (ha — = μὲν — δέ), [Gaṇar.] aha : áha n. (only Ved.; nom. pl. áhā, [RV.]; [AV.]; gen. pl. áhānām, [RV. viii, 22, 13]) = áhar, q.v., a day aha : often ifc. m(aha/). (e.g. dvādaśāhá, try-ahá, ṣaḍ-ahá, &c.) or n. (e.g. puṇyāhá, bhadrāhá, and sudināha) aha : See also ahna s.v. 🔎 áha | áha aha : áha ind. (as a particle implying ascertainment, affirmation, certainty, &c.) surely, certainly, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] aha : (as explaining, defining) namely, [ŚBr.] aha : (as admitting, limiting, &c.) it is true, I grant, granted, indeed, at least, [ŚBr.] [For the rules of accentuation necessitated in a phrase by the particle áha cf. [Pāṇ. viii, 1, 24] seqq.] aha : (also) a particle answering to ha in a preceding sentence (ha — = μὲν — δέ), [Gaṇar.] aha : áha n. (only Ved.; nom. pl. áhā, [RV.]; [AV.]; gen. pl. áhānām, [RV. viii, 22, 13]) = áhar, q.v., a day aha : often ifc. m(aha/). (e.g. dvādaśāhá, try-ahá, ṣaḍ-ahá, &c.) or n. (e.g. puṇyāhá, bhadrāhá, and sudināha) aha : See also ahna s.v. 🔎 áha | invariable |
| 1.6.4 | svadhā́m | svadhā́- svadhā : sva—dhā , see p. 1278, col. 1, and s.v. svadhā : sva-dhā́ f. (for svadhā́ See p. 1280) self-position, self-power, inherent power (accord. to some, N. of Nature or the material Universe; sva-dháyā ‘by self-power’), [RV.] svadhā : own state or condition or nature, habitual state, custom, rule, law, [RV.] svadhā : ease, comfort, pleasure (ánu svadhā́m, svadhā́m ánu or svadhā́ ánu, svadháyā, or svadhā́bhiḥ, ‘according to one's habit or pleasure, spontaneously, willingly, easily, freely, undisturbedly, wantonly, sportively’), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [TBr.] svadhā : own place, home (svadhé du. ‘the two places or homes’, heaven and earth, [Naigh. iii, 30]), [ib.] svadhā : ‘own portion or share’, the sacrificial offering due to each god, (esp.) the food or libation, or refreshing drink (cf. 2. su-dhā) offered to the Pitṛs or spirits of deceased ancestors (consisting of clarified butter &c. and often only a remainder of the Havis; also applied to other oblations or libations, and personified as a daughter of Dakṣa and wife of the Pitṛs or of Aṅgiras or of a Rudra or of Agni), [RV.] &c. &c. svadhā : sva-dhā (-dhā), ind. (with dat. or gen.) the exclamation or benediction used on presenting (or as a substitute for) the above oblation or libation to the gods or departed ancestors (accord. to [Mn. iii, 252] the highest form of benediction at a Śrāddha; with √ kṛ, ‘to pronounce the exclamation or benediction sva-dhā’; svadhāstu, ‘let there be a blessing on it’ [cf. [RTL. 104, n. 1]]), [RV.]; &c. svadhā : svadhā́ f. (for sva-dhā see p. 1278, col. 1) an axe, knife, [TS.] 🔎 svadhā́- | nominal stemSGFACC |
| 1.6.4 | ánu anu : mfn. = aṇu, q.v., [L.] anu : ánu m. a non-Āryan man, [RV.] anu : N. of a king (one of Yayāti's sons) anu : of a non-Āryan tribe, [MBh.] &c. anu : ánu ind. (as a prefix to verbs and nouns, expresses) after, along, alongside, lengthwise, near to, under, subordinate to, with. (When prefixed to nouns, especially in adverbial compounds), according to, severally, each by each, orderly, methodically, one after another, repeatedly. (As a separable preposition, with accusative) after, along, over, near to, through, to, towards, at, according to, in order, agreeably to, in regard to, inferior to, [Pāṇ. i, 4, 86.] (As a separable adverb) after, afterwards, thereupon, again, further, then, next. 🔎 ánu | ánu anu : mfn. = aṇu, q.v., [L.] anu : ánu m. a non-Āryan man, [RV.] anu : N. of a king (one of Yayāti's sons) anu : of a non-Āryan tribe, [MBh.] &c. anu : ánu ind. (as a prefix to verbs and nouns, expresses) after, along, alongside, lengthwise, near to, under, subordinate to, with. (When prefixed to nouns, especially in adverbial compounds), according to, severally, each by each, orderly, methodically, one after another, repeatedly. (As a separable preposition, with accusative) after, along, over, near to, through, to, towards, at, according to, in order, agreeably to, in regard to, inferior to, [Pāṇ. i, 4, 86.] (As a separable adverb) after, afterwards, thereupon, again, further, then, next. 🔎 ánu | invariablelocal particle:LP |
| 1.6.4 | púnar punar : púnar ind. back, home, in an opposite direction, [RV.] &c. &c. (with √ 1. gam, yā, to go back or away; with √ dā, to give back, restore; with √ bhū, to turn round; with √ as and dat., to fall back upon) punar : again, once more (also with bhūyas), [ib.] (with √ bhū, to exist again, be renewed, become a wife again, re-marry) punar : again and again, repeatedly, [ib.] (mostly púnaḥ p° which with na = nevermore) punar : further, moreover, besides, [ib.] (also punar aparam; ādau-punar-paścāt, at first-then-later) punar : however, still, nevertheless, [MBh.]; [Kāv.] &c. (at the end of a verse it lays stress on a preceding atha vā, api vā, or vā alone; punar api, even again, on the other hand, also; kadā p°, at any time, ever; kim p°, how much more or less? however; — , now — now; at one time — at another time). 🔎 púnar | púnar punar : púnar ind. back, home, in an opposite direction, [RV.] &c. &c. (with √ 1. gam, yā, to go back or away; with √ dā, to give back, restore; with √ bhū, to turn round; with √ as and dat., to fall back upon) punar : again, once more (also with bhūyas), [ib.] (with √ bhū, to exist again, be renewed, become a wife again, re-marry) punar : again and again, repeatedly, [ib.] (mostly púnaḥ p° which with na = nevermore) punar : further, moreover, besides, [ib.] (also punar aparam; ādau-punar-paścāt, at first-then-later) punar : however, still, nevertheless, [MBh.]; [Kāv.] &c. (at the end of a verse it lays stress on a preceding atha vā, api vā, or vā alone; punar api, even again, on the other hand, also; kadā p°, at any time, ever; kim p°, how much more or less? however; — , now — now; at one time — at another time). 🔎 púnar | invariable |
| 1.6.4 | garbhatvám | garbhatvá- | nominal stemSGNACC |
| 1.6.4 | eriré | √īr- īr : cl. 2. Ā. ī́rte (3. pl. ī́rate, [AV.]; [RV.]), īraṃ-cakre, īriṣyati, airiṣṭa, īritum; Ved. inf. irádhyai, [RV. i, 134, 2], to go, move, rise, arise from, [RV.]; to go away, retire, [AV. xix, 38, 2]; to agitate, elevate, raise (one's voice), [RV.] : Caus. P. īráyati (cf. √ īl), to agitate, throw, cast; to excite, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [R.] &c.; to cause to rise; to bring to life; to raise one's voice, utter, pronounce, proclaim, cite, [RV.]; [ChUp.]; [Ragh.]; [Suśr.] &c. ; to elevate, [RV.]; [VS.]; [TS.]; [ŚBr.] : Ā. to raise one's self, [AV.]; [VS.] 🔎 √īr- | rootPLPRFMED3IND |
| 1.6.4 | dádhānāḥ | √dhā- 1 dhā : f. in 2. tiro-dhā́ dhā : dur-dhā́ (qq.vv.) dhā : cl. 3. P. Ā. dádhāti, dhatté, [RV.] &c. &c. (P. du. dadhvás, dhatthás, dhattás [[Pāṇ. viii, 2, 38]]; pl. dadhmási or °más, dhatthá, dādhati; impf. ádadhāt pl. °dhur, 2. pl. ádhatta or ádadhāta, [RV. vii, 33, 4]; Subj. dádhat or °dhāt [[Pāṇ. vii, 3, 70], [Kāś.]], °dhas, °dhatas, °dhan; Pot. dadhyā́t; Impv. dādhātu pl. °dhatu; 2. sg. dhehí [fr. dhaddhi; cf. [Pāṇ. vi, 4, 119]] or dhattāt, [RV. iii, 8, 1]; 2. pl. dhattá, [i, 64, 15], dhattana, [i, 20, 7], dádhāta, [vii, 32, 13], or °tana, [x, 36, 13] [cf. [Pāṇ. vii, 1, 45], Sch.]; p. dádhat, °ti m. pl. °tas; Ā. 1. sg. dadhé [at once 3. sg. = dhatté, [RV. i, 149, 5] &c. and = pf. Ā.], 2. sg. dhátse, [viii, 85, 5] or dhatsé, [AV. v, 7, 2]; 2. 3. du. dadhā́the, °dhā́te; 2. pl. °dhidhvé [cf. pf.]; 3. pl. dádhate, [RV. v, 41, 2]; impf. ádhatta, °tthās; Subj. dádhase, [viii, 32, 6] [[Pāṇ. iii, 4, 96], [Kāś.]]; Pot. dádhīta, [RV. i, 40, 2] or dadhītá, [v, 66, 1]; Impv. 2. sg. dhatsva, [x, 87, 2] or dadhiṣva, [iii, 40, 5] &c.; 2. pl. dhaddhvam [[Pāṇ. viii, 2, 38], [Kāś.]] or dadhidhvam, [RV. vii, 34, 10], &c.; 3. pl. dadhatām, [AV. viii, 8, 3]; p. dádhāna); rarely cl. 1. P. Ā. dadhati, °te, [RV.]; [MBh.]; only thrice cl. 2. P. dhā́ti, [RV.]; and once cl. 4. Ā. Pot. dhāyeta, [MaitrUp.] (pf. P. dadhaú, °dhā́tha, °dhatur, °dhimā́ or °dhimá, °dhur, [RV.] &c.; Ā. dadhé [cf. pr.], dadhiṣé or dhiṣe, [RV. i, 56, 6]; 2. 3. du. dadhā́the, °dhā́te, 2. pl. dadhidhvé [cf. pr.]; 3. pl. dadhiré, dadhre, [x, 82, 5]; [6], or dhire, [i, 166, 10] &c.; p. dádhāna [cf. pr.]; aor. P. ádhāt, dhā́t, dhā́s; adhúr, dhúr, [RV.] &c.; Pot. dheyām, °yur; dhetana, [RV.]; [TBr.]; 2. sg. dhāyīs, [RV. i, 147, 5]; Impv. dhā́tu [cf. [Pāṇ. vi, 1, 8] Vārtt. 3; [Pat.]]; 2. pl. dhā́ta or °tana, 3. pl. dhāntu, [RV.]; Ā. adhita, °thās, adhītām, adhīmahi, dhīmahi, dhimahe, dhāmahe, [RV.]; 3. sg. ahita, hita, [AV.]; [TĀr.]; Subj. dhéthe, [RV. i, 158, 2], dhaithe, [vi, 67, 7]; Impv. dhiṣvā́ or dhiṣvá, [ii, 11, 18], &c.; P. adhat, [SV.]; dhat, [RV.]; P. dhāsur Subj. °sathas and °satha, [RV.]; Ā. adhiṣi, °ṣata, [Br.]; Pot. dhiṣīya, [ib.] [[Pāṇ. vii, 4, 45]]; dheṣīya, [MaitrS.]; fut. dhāsyati, °te or dhātā, [Br.] &c.; inf. dhā́tum, [Br.] &c.; Ved. also °tave, °tavaí, °tos; dhiyádhyai, [RV.]; Class. also -dhitum; ind.p. dhitvā́, [Br.]; hitvā [[Pāṇ. vii, 4, 42]], -dhā́ya and -dhā́m, [AV.] : Pass. dhīyáte, [RV.] &c. [[Pāṇ. vi, 4, 66]], p. dhīyámāna, [RV. i, 155, 2] ; aor. ádhāyi, dhā́yi, [RV.] [[Pāṇ. vii, 3, 33], [Kāś.]]; Prec. dhāsīṣṭa or dhāyiṣīṣṭa [[vi, 4, 62]]) to put, place, set, lay in or on (loc.), [RV.] &c. &c. (with daṇḍam, to inflict punishment on [with loc. [MBh. v, 1075], with gen. [R. v, 28, 7]]; with tat-padavyām padam, to put one's foot in another's footstep i.e. imitate, equal, [Kāvyād. ii, 64]); to take or bring or help to (loc. or dat.; with āré, to remove), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; (Ā.) to direct or fix the mind or attention (cintām, manas, matim, samādhim &c.) upon, think of (loc. or dat.), fix or resolve upon (loc. dat. acc. with prati or a sentence closed with iti), [RV.]; [Mn.]; [MBh.]; [Kāv.]; [BhP.]; to destine for, bestow on, present or impart to (loc. dat. or gen.), [RV.]; [Br.]; [MBh.] &c. (Pass. to be given or granted, fall to one's [dat.] lot or share, [RV. i, 81, 3]); to appoint, establish, constitute, [RV.]; [ŚBr.]; to render (with double acc.), [RV. vii, 31, 12]; [Bhartṛ. iii, 82]; to make, produce, generate, create, cause, effect, perform, execute, [RV.]; [TBr.]; [ŚvetUp.] &c. (aor. with pūrayām, mantrayām, varayām &c. = pūrayām &c. cakāra); to seize, take hold of, hold, bear, support, wear, put on (clothes), [RV.]; [AV.]; [Kāv.]; [BhP.] &c.; (Ā.) to accept, obtain, conceive (esp. in the womb), get, take (with ókas or cánas, to take pleasure or delight in [loc. or dat.]), [RV.]; [AV.]; [Br.]; to assume, have, possess, show, exhibit, incur, undergo, [RV.]; [Hariv.]; [Kāv.]; [Hit.] etc. : Caus. -dhāpayati, [Pāṇ. vii, 3, 36] (see antar-dhā, śrad-dhā &c.) : Desid. dhítsati, °te ([Pāṇ. vii, 4, 54]), to wish to put in or lay on (loc.), [RV.]; [AitBr.] (Class. Pass. dhitsyate; dhitsya See s.v.); dídhiṣati, °te, to wish to give or present, [RV.]; (Ā.) to wish to gain, strive after (p. dídhiṣāṇa, [x, 114, 1]), [ib.] : with avadyám, to bid defiance, [ib.] [iv, 18, 7] (cf. didhiṣā́yya, didhiṣú) : Intens. dedhīyate, [Pāṇ. vi, 4, 66.] dhā : [cf. Zd. dā, dadaiti; Gk. θε-, θη-, τίθημι; Lith. dedù, dë́ti; Slav. dedją, děti; Old Sax. duan, dôn, Angl.Sax. dôn, Engl. to do; Germ. tuan; tuon, thun.] dhā : mfn. putting, placing, bestowing, holding, having, causing &c. (ifc.; cf. dha) dhā : m. placer, bestower, holder, supporter &c. dhā : N. of Brahmā or Bṛhas-pati, [L.] dhā : (ā), f. See 2. dha dhā : instr. (= nom.) perhaps in the suffix (which forms adverbs from numerals, e.g. eka-dhā́, dví-dhā &c.) 🔎 √dhā- 1 | rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP |
| 1.6.4 | nā́ma nāma : nā́ma ind. (acc. of nā́man) by name i.e. named, called, [RV.] &c. &c. (also with nāmatas and nāmnā) nāma : indeed, certainly, really, of course, [ib.] nāma : quasi, only in appearance, [Jātakam.] nāma : however, nevertheless, [ib.] nāma : after an interr. = then, pray, e.g. kiṃ n°, kathaṃ n°, kadā nevertheless, what then? pray, what? &c., [MBh.]; [Kāv.] &c. nāma : after an Impv. = may it be so, no matter, e.g. [Śak. v, 8] nāma : api n° at the beginning of a sentence = perhaps, I dare say, e.g. apy eṣa nāma phalam icchati, this man wants perhaps a reward, [Mṛcch. viii, 25] nāma : with Pot. often = would that, e.g. api nāmaivaṃ syāt, would that it were so, [Vikr. v, 19]/[20] nāma : opp. to mā n° with Pot. would that not, I should think not, e.g. mā nāma akāryaṃ kuryāt, I hope he will not do something wrong, [Mṛcch. iii, 26.] nāma : in comp. for nāman, q.v. (sometimes ifc. as in satya-, q.v.) 🔎 nā́ma | nā́man- nāman : nā́man n. (prob. neither fr. √ jñā nor fr. √ mnā [cf. [Uṇ. iv, 150]]; ifc. f. either = m. or °mnī) a characteristic mark or sign, form, nature, kind, manner, [RV.]; [VS.]; [AV.] nāman : name, appellation, [RV.] &c. &c. nāman : personal name (as opp. to gotre, family name; cf. nama-gotra above), [Kāś.] on [Pāṇ. viii, 2, 23] (often ifc. = named, called, e.g. viṣṇu-śarma-nāmā paṇḍitaḥ, a sage named V°) nāman : merely the name (as opp. to reality; cf. nāma-dhāraka, -mātra, -śeṣa &c.), a noun (as opp. to a verb), [Nir.]; [Prāt.] nāman : substance, essence (in the Mīmāṃsā phil. opp. to guṇa, accidental quality) nāman : a good or great name, renown, fame (only ifc.; cf. sva-, sumántu-) nāman : water, [Naigh. i, 11] nāman : [cf. Zd. nāman; Gk. ὄ-νομα; Lat. nōmen; Goth. namō; Germ. namo &c.; Eng. name.] 🔎 nā́man- | nominal stemSGNACC |
| 1.6.4 | yajñíyam | yajñíya- yajñiya : yajñíya mf(A)n. worthy of worship or sacrifice, sacred, godly, divine (applied to gods and to anything belonging to them), [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [BhP.] yajñiya : active or eager in worship and sacrifice, pious, devoted, holy, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [Hariv.] yajñiya : belonging to worship or sacrifice, sacrificial, sacred, [RV.] &c. &c. yajñiya : yajñíya m. a god, [Nir.] yajñiya : N. of the Dvāpara or third Yuga, [L.] yajñiya : Ficus Glomerata, [L.] 🔎 yajñíya- | nominal stemSGNACC |