1.20.3
तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म्
तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म्
1.20.3
tákṣan nā́satyābhyām
párijmānaṃ sukháṃ rátham
tákṣan dhenúṃ sabardúghām
1.20.3
takṣanfrom √takṣ-
from nā́satya-
from párijman-
from sukhá-
from rátha-
from √takṣ-
from dhenú-
from sabardúgha-
1.20.3
They for the two Nâsatyas wrought a light car moving every way: They formed a nectar-yielding cow.
Based on textual similarity:
1.111.1
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.20.3 | tákṣan takṣan : tákṣan m. (Ved. acc. °kṣaṇam, class. °kṣaṇam, [Pāṇ. vi, 4, 9], [Kāś.]) a wood-cutter, carpenter, τέκτων [RV. ix, 112, 1]; [AV. x, 6, 3]; [VS.] &c. takṣan : N. of a teacher, [ŚBr. ii, 3, 1, 31] 🔎 tákṣan | √takṣ- takṣ : cl. 1. P. °kṣati (ep. also Ā. impf. tákṣat, átakṣat, [RV.]; rarely cl. 2. 3.pl. tákṣati [[Pāṇ. vii, 1, 39]; [Pat.]] [RV. i, 162, 6]; impf. [aor.?] atakṣma, 2. pl. ataṣṭa, [RV.]; once cl. 5. [takṣṇoti, [Pāṇ. iii, 1, 76]] Pot. °kṣṇuyur, [Lāṭy. viii]; see also apa-; aor., atakṣīt, [Pāṇ. vii, 2, 7], [Kāś.]; 3. pl. °kṣiṣur, [RV. i, 130, 6]; Subj. takṣiṣat [[Pāṇ. iii, 4, 7], [Kāś.]], [ŚāṅkhŚr. vii]; pf. tatákṣa, once Ā. °kṣé, [RV. v, 33, 4]; [3] pl. °kṣúr, [RV.] (8 times), &c., once takṣur, [ii, 19, 8]; 2. du. takṣathur, [x, 39, 4]; pr. p. f. tákṣatī, [i, 164, 41]; pf. Pass. p. taṣṭá See s.v.) to form by cutting, plane, chisel, chop, [RV.] &c.; to cut, split, [MBh.]; [Hariv.]; [Hcar.]; to fashion, form (out of wood &c.), make, create, [RV.]; [AV.]; to form in the mind, invent, [RV.]; to make (any one young; double acc.), make able or prepare for (dat.), [RV.]; (in math.) to reduce by dividing, [Gol. xiii, 14 ff.]; [Līl.] &c.; = √ tvac, [Dhātup. xvii, 13]; to, skin, [ib.] : Caus. takṣayati (aor. atatakṣat), [Pāṇ. vii, 4, 93], [Kāś.]; cf. tvakṣ. takṣ : ‘paring’, See kāṣṭha-. 🔎 √takṣ- | rootPLAORACT3INJ |
| 1.20.3 | nā́satyābhyām | nā́satya- nāsatya : See s.v. nāsatya : nā́satya mfn. (prob. fr. √ 2. nas, Caus.) helpful, kind, friendly (mostly m. du. as N. of the Aśvins, [RV.]; later m. sg. N. of one of the A°s, the other being then called Dasra) nāsatya : relating or belonging to the A°s [MBh.] 🔎 nā́satya- | nominal stemDUMDAT |
| 1.20.3 | párijmānam | párijman- parijman : pári-jman mfn. (√ gam) running or walking or driving round, surrounding, being everywhere, omnipresent (said of the sun, of the clouds, of sev. gods &c.), [RV.]; [AV.] (as loc. or ind. all around, everywhere, [RV.]) parijman : pári-jman m. the moon, [L.] parijman : fire, [L.] (cf. pari-janman). 🔎 párijman- | nominal stemSGMACC |
| 1.20.3 | sukhám sukham : sukhám (ám), ind. (also ena, āt) easily, comfortably, pleasantly, joyfully, willingly (with inf. = ‘easy to’ e.g. sa bhaviṣyati sukhaṃ hantum, ‘he will be easy to kill’; — na punar ‘, rather — than’ e.g. sukham asūn api saṃtyajanti na punaḥ pratijñām, ‘they rather renounce life than a promise’; kadalī-sukham, ‘as easily as a Kadalī’), [VS.]; &c. 🔎 sukhám | sukhá- sukha : su—khá &c., see sukhá s.v. sukha : sukhá mfn. (said to be fr. 5. su + 3. kha, and to mean originally ‘having a good axle-hole’; possibly a Prākṛt form of su-stha, q.v.; cf. duḥkha) running swiftly or easily (only applied to cars or chariots, superl. sukhá-tama), easy, [RV.] sukha : pleasant (rarely with this meaning in Veda), agreeable, gentle, mild (comp. -tará), [VS.] &c. &c. sukha : comfortable, happy, prosperous (= sukhin), [R.] sukha : virtuous, pious, [MW.] sukha : sukhá m. N. of a man g. śivādi sukha : (scil. daṇḍa) a kind of military array, [Kām.] sukha : (am), n. ease, easiness, comfort, prosperity, pleasure, happiness (in m. personified as a child of Dharma and Siddhi, [MārkP.]), joy, delight in (loc.; sukham-√ kṛ ‘to give pleasure’; mahatā sukhena, ‘with great pleasure’), the sky, heaven, atmosphere (cf. 3. kha), [L.] sukha : sukhá n. water, [Naigh. i, 12] sukha : N. of the fourth astrol. house, [VarBṛS.] sukha : the drug or medicinal root called Vṛddhi, [MW.] 🔎 sukhá- | nominal stemSGMACC |
| 1.20.3 | rátham | rátha- ratha : rátha m. (√ 4. ṛ) ‘goer’, a chariot, car, esp. a two-wheeled war-chariot (lighter and swifter than the anas, q.v.), any vehicle or equipage or carriage (applied also to the vehicles of the gods), waggon, cart, [RV.] &c. &c. (ifc. f(A). ) ratha : a warrior, hero, champion, [MBh.]; [Kathās.]; [BhP.] ratha : the body, [L.] ratha : a limb, member, part, [L.] ratha : Calamus Rotang, [L.] ratha : Dalbergia Ougeinensis, [L.] ratha : = pauruṣa, [L.] ratha : m. (√ ram) pleasure, joy, delight (cf. mano-ratha) ratha : affection, love (cf. next). 🔎 rátha- | nominal stemSGMACC |
| 1.20.3 | tákṣan takṣan : tákṣan m. (Ved. acc. °kṣaṇam, class. °kṣaṇam, [Pāṇ. vi, 4, 9], [Kāś.]) a wood-cutter, carpenter, τέκτων [RV. ix, 112, 1]; [AV. x, 6, 3]; [VS.] &c. takṣan : N. of a teacher, [ŚBr. ii, 3, 1, 31] 🔎 tákṣan | √takṣ- takṣ : cl. 1. P. °kṣati (ep. also Ā. impf. tákṣat, átakṣat, [RV.]; rarely cl. 2. 3.pl. tákṣati [[Pāṇ. vii, 1, 39]; [Pat.]] [RV. i, 162, 6]; impf. [aor.?] atakṣma, 2. pl. ataṣṭa, [RV.]; once cl. 5. [takṣṇoti, [Pāṇ. iii, 1, 76]] Pot. °kṣṇuyur, [Lāṭy. viii]; see also apa-; aor., atakṣīt, [Pāṇ. vii, 2, 7], [Kāś.]; 3. pl. °kṣiṣur, [RV. i, 130, 6]; Subj. takṣiṣat [[Pāṇ. iii, 4, 7], [Kāś.]], [ŚāṅkhŚr. vii]; pf. tatákṣa, once Ā. °kṣé, [RV. v, 33, 4]; [3] pl. °kṣúr, [RV.] (8 times), &c., once takṣur, [ii, 19, 8]; 2. du. takṣathur, [x, 39, 4]; pr. p. f. tákṣatī, [i, 164, 41]; pf. Pass. p. taṣṭá See s.v.) to form by cutting, plane, chisel, chop, [RV.] &c.; to cut, split, [MBh.]; [Hariv.]; [Hcar.]; to fashion, form (out of wood &c.), make, create, [RV.]; [AV.]; to form in the mind, invent, [RV.]; to make (any one young; double acc.), make able or prepare for (dat.), [RV.]; (in math.) to reduce by dividing, [Gol. xiii, 14 ff.]; [Līl.] &c.; = √ tvac, [Dhātup. xvii, 13]; to, skin, [ib.] : Caus. takṣayati (aor. atatakṣat), [Pāṇ. vii, 4, 93], [Kāś.]; cf. tvakṣ. takṣ : ‘paring’, See kāṣṭha-. 🔎 √takṣ- | rootPLAORACT3INJ |
| 1.20.3 | dhenúm | dhenú- dhenu : dhenú mfn. milch, yielding or giving milk dhenu : dhenú f. a milch cow or any cow, [RV.] &c. &c. (ifc. of names of animals also denoting the female of any species of khaḍga-, go-, vaḍava-) dhenu : any offering or present to Brāhmans instead or in the shape of a cow (mostly ifc. [cf. ghṛta-, jala-, tila- &c.], where it also forms diminutives; cf. asi-, khaḍga-) dhenu : metaph. = the earth, [MBh. xiii, 3165] dhenu : pl. any beverage made of milk, [RV. iv, 22, 6] &c. dhenu : dhenú n. N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] (also marutāṃ dh° and dhenu-payasī du.) 🔎 dhenú- | nominal stemSGFACC |
| 1.20.3 | sabardúghām | sabardúgha- | nominal stemSGFACC |