Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.117.3

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Kaksivat, the Son of Dirghatamas and Usij
Text (Devanagari)

1.117.3

ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑

मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता

Text (Roman)

1.117.3

ŕ̥ṣiṃ narāv áṃhasaḥ pā́ñcajanyam

r̥bī́sād átrim muñcatho gaṇéna

minántā dásyor áśivasya māyā́ḥ-

anupūrváṃ vr̥ṣaṇā codáyantā

Padapāṭha

1.117.3

ṛṣim | narau | aṃhasaḥ | pāñcajanyam | ṛbīsāt | atrim | muñcathaḥ | gaṇena | minantā | dasyoḥ | aśivasya | māyāḥ | anupūrvam | vṛṣaṇā | codayantā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.117.3

Ye freed sage Atri, whom the Five Tribes honoured, from the strait pit, ye Heroes with his people, Baffling the guiles of the malignant Dasyu, repelling them, ye Mighty in succession.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.117.3ŕ̥ṣimŕ̥ṣi- nominal stemSGMACC
1.117.3naraunár- nominal stemDUMVOC
1.117.3áṃhasaḥáṃhas- nominal stemSGNABL
1.117.3pā́ñcajanyampā́ñcajanya- nominal stemSGMACC
1.117.3r̥bī́sātr̥bī́sa- nominal stemSGNABL
1.117.3átrimátri- nominal stemSGMACC
1.117.3muñcathaḥ√muc- rootDUPRSACT2IND
1.117.3gaṇénagaṇá- nominal stemSGMINS
1.117.3minántā√mī- rootDUMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
1.117.3dásyoḥdásyu- nominal stemSGMGEN
1.117.3áśivasyaáśiva- nominal stemSGMGEN
1.117.3māyā́ḥmāyā́- nominal stemPLFACC
1.117.3anupūrvámanupūrvám invariable
1.117.3vr̥ṣaṇāvŕ̥ṣan- nominal stemDUMVOC
1.117.3codáyantā√cud- rootDUMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (1.117.2) ↑ Sukta 1.117 Next (1.117.4) →
Data from VedaWeb project